ｙｏｕのび日記

生きとし生けるものに魔法の言葉よ降り注げ　　脱力系イラスト　小説　日記のミラクルワールド

2008/09 ｜ 12345678910111213141516171819202122232425262728293031 ｜ 2008/11

Ｖｏｌ．4.5事情により大人のためのﾉｽﾀﾙｼﾞｯｸ音楽飛行

2007/08/24(金)

前回、亜麻色の髪の乙女の雰囲気作りの壁にぶち当たった私ですが
予告どおり今夜は例のドビュッシーがインスパイアされたという
ルコント・ド・リルの詩を徹底解剖し、私も少なからず何かを感じ
またドビュッシーと同調しようという企画です。
詩はいろんな訳のものがあってどれがドビュッシーの読んだものかはわかりませんがとりあえずこれを選びました。
では、下に記しましたので、音を用意できる方は
どうぞかけ流して詩をお楽しみくださいませ。

―スコットランドの美女（亜麻色の髪の乙女）―

ムラサキウマゴヤシの花畑で
歌うのは誰？　この冷たい朝に。
それは亜麻色の髪の乙女
サクランボ色の唇をした美しき乙女
　夏の日がさし、ひばりとともに
　愛の天使が歌った

神の気配をたたえた君の口もと。
ああ可愛い君、キスしたくなるほど！
長いまつげ、きれいなお下げの乙女よ
花咲く草原で、おしゃべりしないかい？
　夏の日がさし、ひばりとともに
　愛の天使が歌った

ノーと言わないで、つれない君よ！
イエスと言わないで！　ああ君の
大きな瞳、薔薇色の唇を
ずっと見つめていたいから。
　夏の日がさし、ひばりとともに
　愛の天使が歌った

さようなら鹿よ、さようなら兎、
そして赤い山ウズラにもさようなら！
君の髪の亜麻色に口づけして
この身に捺したい、その唇の緋色を！
　夏の日がさし、ひばりとともに
　愛の天使が歌った

ふむ。
まさにこの詩にインスパイアされ作り出した曲があの亜麻色の髪の乙女なんだなぁ。

だけど、明らかにこの詩の季節は夏なのに、なぜ”冷たい朝”なのか気になって仕方がありません。日本の夏的にはいくら強気に表現しても”涼しい”が限界と思われます。
というよりスコットランドの夏は朝は"寒い"ではなく”冷たい”のでしょうか？
かなり緯度的に上だから冷たいのでしょうか？もしくは、朝露に対する表現でしょうか・・・？
ただ単に訳のセンスがないという線も外せません。

多分、曲とは無関係と思われますので次。

ところで前回からの根本的な謎ですが、この辺で解決しておきたいと思います
亜麻色とは何ぞや？というところですが
これはいわゆる金髪です。ブロンドの美しい色を表現する色名みたいです。
ということは、この少女に思いを寄せる彼はきっとブロンドではないのでしょう。
この場合、私的に男は焦げ茶色辺りが望ましいです。

これも曲とはあまり関係ないので次。（思いっきり曲のタイトルですが・・・？）

神の気配をたたえた口もと・・・・

彼にとっての完全な形をした乙女の美しい唇が神の気配を感じさせたのでしょうか？
そんなに神聖で触れることのできないような存在を次の段で

キスしたくなるほど！

あっ、しちゃうんだっ！

しかし、ここで

「でも、ちょっ、スケール小さくね？
めちゃくちゃ好きで好きで神まで感じちゃってる女子をどのくらい好きかって聞いたら

”キスしたいくらい”　　えっ、そんだけ？」

って思った人はきっと進んでいる子です。
夏休みが終わったら急に大人っぽくなった組です。

でもこの神からキスという展開のアンバランス感が理性と本能のアンバランス感を表しているようでこの詩の面白いところだと思います。

ノーと言わないで・・・・
イエスと言わないで　ああ・・・・・

（笑）

ああ。って彼は完全に迷走し始めていますね
きっと彼は、大好きな彼女に振り向いて欲しかったのでしょうね
でも、イエスと言われると、その神を宿した乙女の唇は消えてしまうことも
というよりも自らが消してしまうことを薄々感じていたのでしょう。

一般的にこの詩は片思いのうたと言われていますが
敢えて自由に解釈してもいいなら
私は彼と彼女の間にはひと夏の情事があったと思います。

注目すべきが時間を追うごとに少女の唇の色の表現が変わっていくところです
はじめはさくらんぼ、次に神の気配、薔薇色、緋色と。
少女が成長している感が多いに感じられます。

付け加えて言うなら、最後の別れの段で

”君の髪の亜麻色に口づけして”というくだりの前に

”もう一度”を入れてみたい。

すると詩中に繰り返し登場する言い回し
”夏の日がさし、ひばりとともに　愛の天使が歌った”
という部分にストーリー性が生まれます。
はじめは本当に少女とひばりが歌っているけど
その後は彼と彼女の愛のささやきです。

ならば、なぜ別れが訪れたのでしょう。
考えるに、おそらく彼は戦争に行かなければならなくなったのではないかと思います
単なる失恋では鹿や兎、山ウズラにまで別れを告げないような気がします。
そして、もう一度この腕に抱きたいと願いつつ
彼はおよそ二度とは戻って来れぬこの景色に別れを告げたのではないだろうか

そして最後の２行で、この素晴らしい恋が
彼の最後の記憶になったような余韻をもたせてくれます。

結局、ドビュッシーはこの詩をどう感じどう表現しようとしたんだろう
ドビュッシーの性格からすると、上に解剖したようなストーリー性はないようにも
思える。ただ、単に夏の日差しの中で大人に成長する少女の美しさにとことん神秘を感じ、またその少女に肩思いする男に同調した結果、
あのフワフワとしたセピアのフィルムを一枚かけたような幻想的な世界を表現したのかもしれない。
あぁ、ドビュッシーはあのメロディに何を詰め込んだんだろう
そこのところは、今もってわからない

でも、今回作曲者のインスパイアされたものを探ったり
また、自分自身でも考えてみたりして思ったことは
一つの芸術に向き合うことは時間を超越してその時代、
そして作曲者と対話することなのだと思った。
また芸術とは新しいものも古いものも本来
時間軸がとっぱらわれた世界に存在しているものだとも思った。

まさに、こうして私は特殊な手段（対話）を使い
２、３日のあいだ
トランク（妄想）一つで音楽飛行にイン・ザ・スカイしていたわけです

自分的にはいい夏だったと思う（まだ終わってないよっ！）
周りからは、やたら唇を褒められたし
栗毛色の彼とひと夏の情事も経験したし
終いには世界的作曲者から私のための曲を捧げられちゃうしで。
もう一生分の運使ったんじゃないかって逆に怖くてさ。
（ドビュッシーに同調するつもりが、亜麻色の乙女の方に同調して帰ってきちゃってます）

そんな事を言いながら、音楽飛行のお土産を公開した次第でございます。
この旅が超えられない壁をのぼるための
はしごになればいいのですが・・・・・。

番外日記 | トラックバック：0 | コメント：4 | Page Top↑

この記事へのコメント

この曲が大好きで乙女が誰なのか気になって検索して辿りつきました。
詩…読んだときにちょっとダメかもと思ったのですがオリジナルの解釈を読んですごい納得し、また清清しさと深い切なさが…。
すぐにでも弾いてみたくなりました。（うまく弾けそうな気が！）
音楽飛行させてくださりありがとうございました☆
また遊びに来ます♪

2008/05/23(金) 17:34 | URL | ルゥ #IjUZIPhA[ 編集]

ルゥ様

こんにちは
読んでくださってありがとうございます。
亜麻色の髪の乙女って題名がキャッチーで、ついつい何でこの題名になったんだろうか？って気になるんですよね。分かります。
私もこの曲が大好きで練習していたのですが本当に雰囲気を出すのが難しいんです。
オリジナルの解釈が役立って良かったです
私は未だに練習中ですけど（去年の記事ですけど？（苦笑）
お互いステキな音楽の時間を送りましょう♪
ぜひ、また遊びに来てください☆

2008/05/24(土) 18:54 | URL | youのび #-[ 編集]

こないだ、発表会で弾きましたよ！！
緊張して間違えてしまったけど、この曲を選んでよかったなぁと思えました。何年経っても弾きたい曲ですよねぇ♪
ドビュッシー大好きです。
でも他の曲は難しすぎて…ですけど☆

2008/07/15(火) 16:34 | URL | ルゥ #WE/ETjCY[ 編集]

ルゥ様

発表会で弾かれたんですね？
それはお疲れ様でした。
雰囲気のある曲だから、きっと会場の人の耳に残ったことだとおもいます（＾＾）

私も”亜麻色～”は夏になると弾きたくなるんですよねぇ。

同じドビュッシーの”夢”もいいですよ！もしまだ弾いたことなければ
オススメです♪（って私はコレまだ半分しか弾いてませんけど

）